Interesting Times

Why yes, I did borrow the title from Terry Pratchett's book.

De senaste två dagarna har, minst sagt, varit intressanta. Igår var jag åter vikarie i Brändö (en dubbeltimme essäskrivningsövervakning), på eftermiddagen for jag och träffade Stella och vi åkte sedan tillsammans till Tatu. Han hade huset tomt och hade beslutit sig för att ordna filmkväll för mig, Stella och Leo. Det intressanta i den historien är att Stella och Leo har varit tillsammans redan ganska länge, och att jag känner Tatu via Leo som jag känner via Stella. En fin cirkel, med andra ord. Lite kändes det också som en dubbeldejt i början eftersom det fanns ett par på plats och så vi båda kvar...
The past two days have been, not to say the least, interesting. Yesterday I again filled in for one of the teachers in the upper secondary school I attended (a double lesson watching over people writing essays), in the afternoon I met Stella and we went together to Tatu's place. He had his whole family out of the house and had decided to arrange a movie night with me, Stella and Leo. The interesting in this story is that Stella and Leo have been dating for quite a while, and I know Tatu through Leo, who I know through Stella. In other words, a pretty circle. It felt a bit like a double date in the beginning, what with there being a couple and then the two of us left over...

Vi hann se på sex filmer den kvällen: Aladdin, V for Vendetta, Shrek 2, Shrek 3, Alien och Monty Python and the Holy Grail. Vid fyratiden på morgonen var vi alla rätt så mosiga, vilket förklarade de hysteriska skrattattackerna då vi såg på Shrek 3. Morgonnatten bjöd också på lite romantik...men mer säger jag inte.
We watched six movies that night. At about four in the morning everyone was a bit done for, which probably explains the hysterical laughs while we watched Shrek the Third. The early morning hours also brought us some romance...but I won't say any more.

Idag på morgonen hann vi ännu se Ella Enchanted (plus några tv-program) innan jag och Stella åkte iväg för att träffa Anzku och fara till Borgbacken! Det blev en rolig eftermiddag som även inkluderade regn, åska, hysteriska skrattanfall och trötthet som slog till i vågor. Men det var det värt! Nästa gång ska vi släpa med pojkarna också, vad de nu än själva må säga. Då kan de verkligen se mig och Stella i utflippat tillstånd.
Today in the morning we watched Ella Enchanted (plus some tv programs) before me and Stella left the boys to go meet our friend Anzku and go to Linnanmäki! It was a fun afternoon that also included rain, thunder, hysterical laugh attacks and dizzyness that attacked us every now and then. But it was well worth it! Next time we will make the boys come with us, no matter what they say. Then they'll really see me and Stella being weird.